1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Kvak, kvák. - Pozor! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Ožral mi ocasní pera. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Jee-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Dobře, Buzzi. To je dost. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Co jsem to právě řekl? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 To je dobrý způsob, jak přijít o oko, příteli. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Drž to. Ve dvě hodiny máme společnost. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Dostal jsem ho, Mailmane. Vydrž. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Tady to je. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzzi, co se tam nahoře děje? - Jen se hýbu svině. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Nech toho! Co to bylo za kaskadérský kousek? - Jen vidím, co tohle dítě dokáže. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Tento pytel kostí nemá vyšší hodnocení než dva Mach. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach jedna! - Síly G, Buzzi! G-síly! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach dva! Musím přitlačit obálku. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach tři! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Bzučet! Roztrháme se! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Ztrácím kontrolu. Vyhoď, pošťák. Trefte do hedvábí! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Nemůžu se dostat ven! - Co to děláš? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Bzučet! Vraťte se sem! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 OK. Byl jsem v tvrdších ranách než tohle. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Tady je zem. Vypadá to těžce. Dobře, stromy. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Žádný! Ó. Mahagon. Ou! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Veverčí hnízdo. Pták. Ou! Borovice. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Ou! Oh, země. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Oh... Oh... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Oh, zvládl jsem to. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Zvládl jsem to! Existuje Bůh. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelujaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Ou! Ó! Au! Ou! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Oh, ty jsi Francouz, že? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ach... jo, přesně tak. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hej, podívej! Je tu jeden! - Uh-oh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Jednou, možná. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Nyní se jmenuji Tukačinčila. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Co to znamená? - Nadýchané králičí nohy. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Je to moc hezké. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Jsem poručík James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Znal jsem tvého otce Buzze. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Až do jeho incidentu byl největší pilot, který kdy žil. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Musíme si promluvit. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Námořnictvo chce... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Námořnictvo tě chce zpátky, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Vyhodili mě. Proč bych se měl vracet? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Přišel jsem sem, abych se dostal pryč od námořnictva. Pryč od létání. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Námořnictvo má přísně tajná mise: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Dávám ti druhou šanci, které tvůj otec nikdy neměl. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Jsi nejlepší z nejlepších, Toppere. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Nechte mě mluvit s jeden. Ve způsobech takových věcí je moudrý. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Námořnictvo vás opravdu potřebuje. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Skvělé helium! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Každou noc doufám a modlím se 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Do cesty mi přijde milenec snů 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Dívka, kterou bych měl držet v náručí 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 A poznejte kouzlo jejích půvabů 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Protože chci - Jo-jo, jo 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Dívka - Jo-jo, jo 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Zavolat - Jo-jo, jo 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Moje vlastní - Jo-jo 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Chci milence snů 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Nemusím snít sám 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Do té doby milovník snů 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Půjdu spát, budu zase snít 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 To je to jediné, co se dá dělat 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Dokud se nesplní všechny sny mého milence 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Protože chci - Jo-jo, jo 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Dívka - Jo-jo, jo 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Zavolat - Jo-jo, jo 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Moje vlastní - Jo-jo 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Chci milence snů 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Nemusím snít sám 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Do té doby milovník snů 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Půjdu spát, budu zase snít 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 To je to jediné, co se dá dělat 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Dokud se nesplní všechny sny mého milence 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Protože chci - Jo-jo, jo 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Dívka - Jo-jo, jo 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Zavolat - Jo-jo, jo 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Moje vlastní - Jo-jo 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Chci milence snů 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Nemusím snít sám 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Páni! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Hurá! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Deset... chatrče! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Admirál. Rád vás zase vidím, pane. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Už je to moc dlouho. - A je tomu tak. Ano, ano. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Jak se máte, pane? - Havaj? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Sakra, Bille, měl bych být v Kalifornii. - Ne, pane, tohle je Kalifornie. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 -No, musím běžet. Hodně štěstí. - Ale, pane, toto je váš příkaz. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Ospalý Weasel byl plánován deset měsíců. Prezident si vás ručně vybral. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Zatraceně správně. Teď nás nezastavíš, co, Tede? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Ukážu vám vaše kanceláře a budu vás informovat. - Jsi dobrý voják, Scotte. Veďte cestu. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Oh, dobrý Bože. Musím čůrat. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Měl jsem část močového měchýře odpálena na Guadalcanalu. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Pozor na krok. Je tu spousta překážek. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Měl jsem malý dreidel! - Udělal jsem to z hlíny! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 -A až bude suchá a připravená... - Můj dreidel budu hrát! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Tady je příběh... - Od krásné dámy! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Kdo vychoval... - Tři velmi krásné dívky! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Všichni měli zlaté vlasy! - Jako jejich matka! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 -Ten nejmladší... - V kadeřích! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Tady je příběh... - Muže jménem Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Pánové, je zpět. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 jak ses měl? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Jo, je to velký chlap. - Rád tě vidím. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Skútr! Jak se máš? - Topper. Hlavní muž. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbi! Mazel tov. - Měl bys žít a mít se dobře! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hej, kamaráde. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Jste v pořádku? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Nevypadáš tak žhavě. Potřebujete pomoc? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Jsem v pořádku. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Vy jste Topper Harley, že? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Slyšel jsem, že máš kotlety, o kterých jen sníme. Vyhodit tě byl bum rap. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Jsem Jim Pfaffenbach. Všichni mi říkají Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Vy jste pilot? - Oh, ano. Poletím s tebou. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Dobrý. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Fuj. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Roztomilý. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Rád se udržuji ve formě. Díky. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Jsou všichni doma? - Ano. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Psi, manželka a děti. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Máš fotky své rodiny, Rád bych je viděl. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Jsem moje rodinná fotka. - Ale každý potřebuje rodinu, aby mohl milovat. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Nikdy jsem si nenašel čas na lásku. to je příliš těžké. Je to kotva, která utopí člověka. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Kromě toho mám nebe, vůně výfukových plynů, moje motorka. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Samotář? - Ne. Vlastním to. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Vidím, že na tobě budu muset zapracovat. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Jmenuji se Pete Thompson. ale... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...všichni mi říkají Mrtvé maso. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - Jen radost. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Pozor na palubě! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Dobré ráno, pane! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 je mi to jedno kolik misí jste letěli! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Je mi jedno, jak si myslíš, že jsi dobrý! Ty jsi nikdo! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 A dalších deset dní, nikdo nebere kecy, pokud to neřeknu! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Chápeš? - Ano, pane! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Řekl jsem "Pozor". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 No, nevyjádřil jsem se jasně? Nebo nepřijímáš rozkazy? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Když říkám "Pozor", myslím "Pozor". - Ano, pane! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Teď! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Díváte se na mě, pane? - Ne, pane! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Až příště uvidím ten tvůj ošklivý obličej, Chci ho hladce oholit! Nasaj tu hruď! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Na co se díváš, chlapče? -Nic, pane! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Oh, to jsem nějaký podřadný není dost dobrý na to, abys s ním mluvil? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 No, tento postoj je krátký na zajištění! Jsem Bůh, pokud jde o vás! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hej, hej. Rozjasněte se. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Uřízněte dítěti volnost. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 S kým to sakra mluvíš, synku? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Kontroly tvého ega vaše tělo nemůže vydělávat peníze. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Teď máte pět minut k uložení vašeho vybavení. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Hýbej se! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Jo, jsem si jistý, že to myslí dobře. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Doufám, že jsi dával pozor. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Nemyslím si, že jsme se potkali. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Omluvte mě, jestli vám nepodám ruku. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Váš otec zabil někoho velmi zvláštního pro mě: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Myslíš... - Ano. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham byl můj otec. Byla jsem jeho milované dítě. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Byla to nehoda na lovu. - Nehoda, mé tmavě modré oči. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Bylo to bezohledné, nezodpovědné létání, a ty to víš. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Jste v pořádku? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 To je neuvěřitelná náhoda, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 ale lovec, který omylem zabil tvého otce 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 byl Henry Pfaffenbach, můj otec. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Cítím se hrozně. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Není to Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Moje matka byla Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Ne... Doreen Pfaffenbachová? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Z Minnesoty? - Ano. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Pak jsme bratranci! Byli jsme zvyklí strávit léto v Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Orlí řeka? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Doufám, že mi to můžete odpustit. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Pokud to pomůže, neměl jsem vteřiny. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 To je v pořádku. Není to tvoje chyba. Tu chybu mohl udělat kdokoli. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Ale on... on je ten typ, který by mohl nakonec zabije každého muže v tomto oblečení. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Počkejte chvíli. Proč se na mě zlobíš? To on snědl tvého otce. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Jaký otec, takový syn. Už vás jednou vyhodili. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Drž to, drž to. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Nemůžeme mezi sebou bojovat. Jsme tady všichni ve stejném týmu. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Chci, abyste si potřásli rukama. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Tady, teď. Není to lepší? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Ano. - Jasně. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Tam. Jsme zase přátelé. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Zde. Dejte si moji žvýkačku pro štěstí. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Podívej, Mrtvé maso. Letíme spolu, spíme vedle sebe, ale to je vše. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Nepřibližujte se příliš blízko. Nech mě, ať si své záležitosti řeším sám. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Je tak komplexní. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Letecké snímky a průzkumné zprávy naznačují obranný arzenál 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 v kategoriích D a možná -C. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Je tu také několik protiletadlových perutí. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Mohou poslat deštník s potvrzením dostatečně vysoká, aby byl jakýkoli útok neúčinný. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Nemám tušení o čem to mluvíš, Phile. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 V hlavě mám skořápku velikosti pěsti Kopec vepřové kotlety. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Jediný způsob, jak mohu zajistit, aby toto doplňování zůstalo zapnuté 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 je magnetizací vlevo nahoře kvadrant mé lebky. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Prostě jděte do toho a dělejte to, co děláte. Máte polévku? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Samozřejmě, pane. Budu mít nepořádek přinést něco do pořádku. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Miluji polévku. Myslím, že miluji polévky. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Skořápka zkurvysyna. Je to buď polévka nebo kachna. Kterou střílíte? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Kachna, pane. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Jste v pořádku, pane? - Samozřejmě, že jsem v pořádku. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Proč? co jsi slyšel? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Nic, pane. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Pošlete polévku pro admirála, na dvojce. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Pojďme si projít tohoto Slippery Weevil ještě jednou. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Chci se s tím také seznámit jak jen můžu. Takže... dej mi to, Bene. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Každé slovo. Každý detail. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Tečka každá čárka. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 To jsou dlouhé nohy. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Jen jsem si je nechal prodloužit. Teď jdou úplně nahoru. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Páni. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Rád tě zase vidím. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Byl jsem opravdu ohromen, jak jsi zacházel s tím hřebcem. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Když jsem tě viděl zarývat paty do jeho boků utáhnout otěže a zlomit jeho ducha, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Nikdy jsem nechtěl být koněm tolik v mém životě. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Poté, co dokončím tento zmenšovač, můžeme si dát rychlý cval na louce. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Poručíku, já jsem ten psychiatr. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Vy jste psychiatr? - To říká diplom. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Nikdy předtím jsem nebyl u psychiatra. Budeš něžný? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Dostal jsem příkaz zkontrolovat vaše záznamy. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Byl jsi propuštěn ze služby před 18 měsíci za úmyslnou neposlušnost. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Neuposlechl jsi přímý rozkaz a ztratil při tom bojovníka za 13 milionů dolarů. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Ano, ano. Ale já to splácím za deset babek týdně. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Měl jsem dostat že další kolizní pokrytí. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Nebyl v tom tvůj otec? při podobném incidentu? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Co tím myslíš? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Tři fialová srdce, prezidentská pochvala. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Pak tento incident, smrt Dominika Farnhama. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 V roce 1971 byla jeho karta Visa zrušena. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, zlomený muž, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 udusil při práci noční směna ve stánku Fotomat. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Řekni mi, jak tě tyto události ovlivnily. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 No, já... moc o tom nepřemýšlím. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 To bylo dávno. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Teď, když mě omluvíš, Mám nějaké zbraně na namazání. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 poručík... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Přemýšleli jste o pravidelně navštěvovat psychiatra? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Myslím profesně. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Díky, doktore. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Díky za radu. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Dávej tam pozor. - Dokážu se o sebe postarat. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Ne. Zraníš se. - Nepotřebuji vaši pomoc, ani nikoho jiného. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Budu v pohodě. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Jste v pořádku? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Jo. jsem v pohodě. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 ach... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Pozor na palubě. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 V klidu, muži. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Sedět. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Mnoho z vás se zajímá o moje kalhoty. No, došel jim materiál na koleni. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Tak mi nic neříkejte. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Teď se tam podívám vám všem a říkám si: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Co bych nedal být o 20 let mladší, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 a žena. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Víš, letěl jsem přes 194 misí, a na každého jsem byl sestřelen. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Když se nad tím zamyslím, nikdy v mém životě přistál s letadlem. nyní 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 vy muži budete pilotovat páteř našeho hrdého amerického arzenálu: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Oscar EW 5894 Falus taktický stíhací bombardér. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Jeho lehká zametací konstrukce díky tomu je extrémně ovladatelný a agilní. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Pod jeho kůží z 21. století je vysoce balíček pokročilé avioniky a zbraní. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Navrženo pro rychlostní a bojovou akrobacii, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 obsahuje nejnovější paní Halverovou série 3800 Framus rušící radar. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Admirále. - Zdravotní sestra. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Úspěch Sleepy Weasel závisí na našem manévrování pod nepřátelským radarem. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Chci vidět hlavní ukázku nízké úrovně létání. Toppere, Kente, jsi první. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Ukaž mi, co umíš. - Zkopírujte to, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Rozumím, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Přiveďte je dolů, chlapci. Chci, aby vaše břicha oškrábat pelyňku. Podívejme se, kdo je nejlepší. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Mířím na dno kaňonu. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Pro vaši informaci, jsem ve 150 stopách. - Jsem na 3. a hlavní. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 velmi pěkné, ale dost dovádění, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Jen kontrolujte provoz. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Jak se mi dařilo, chlape? - Nenech mě začít, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Přeruš klábosení. topper, to byl starý Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Vy a váš otec jste dva svého druhu. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Kontroly tvého ega vaše tělo nemůže vydělávat peníze. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Toppere! Vraťte se do formace! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Toppere, nebylo jasné, jak se odpojit. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Co to všechno bylo? - Já, uh... myslel jsem, že jsem viděl Elvise. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Nech toho, Toppere. Král je pryč. Pojďme domů. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Už ne! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Potřebuji povolení k přistání pro dráhu 30... 30 něco. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-30-něco bylo zrušeno. Jděte na dráhu 2-devět. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Wash Out, co to sakra je děláš? Vytáhněte to nahoru. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, kde sakra jsi? jaká je vaše poloha? Jste mimo radar. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Opakujte: Jaká je vaše poloha? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Není neobvyklé být kýmkoli milován 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Jdeš nahoru? - Ano. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Mohu stisknout vaše tlačítko? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Ne, otročil jsi horkými psychotiky celý den. Nech mě to dostat. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Zajímavý parfém. - To je Vicks. jsem nachlazený. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Poručíku, zíráte. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Ne, opravdu ne. Ztratil jsem se ve tvých očích. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 To je nejbělejší bílá část oka jsem kdy viděl. Používáte zubní nit? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Jste velmi sebevědomý, že? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Když máte tah 10 000 liber na tvůj příkaz musíš být. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Poručíku, prosím. Mluvím s tebou jako s psychiatrem. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Doporučuji, abyste byli uzemněni. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Musíš si dělat srandu. -Kdybych si dělal srandu, řekl bych... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "Co děláš?" se slonem se třemi míčky?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Doprovodíš ho a přihodíš se k nosorožci." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - To myslíš vážně. - Je to to nejlepší pro tebe a misi. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Nejlepší by bylo kdyby ses přestal pokoušet řídit můj život. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Jsem pilot a nikdo to neudělá drž mě z nebe. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Dámy a pánové! Dvanáct kol boxu 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 pro WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Mistrovství světa v těžké váze! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Představujeme celebrity na ringside, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 prosím přivítejte Jeho Svatost, velmi oblíbený pontifik, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Papež Jan Pavel II.! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Druhý! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Nadporučík Block. Konečně se potkáváme. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Není to místo trochu veřejné? - Ne, dav nabízí pozoruhodnou anonymitu. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Jak se máme v Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Oh, jdeme přesně podle plánu. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Nedaří se mi to přečíst na admirála Bensona, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 ale Topper Harley nám hraje do karet. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Zde je jeho hodnocení. Jasný případ syndromu otcovského konfliktu. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ach ano. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Viděl jsem o tom Afterschool Special. Jsou roky daleko od vakcíny. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Pokaždé, když zmíním Buzzovo jméno, Topper zhasne. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Neexistuje žádný způsob, jak jednotka bude fungovat, a přeruším misi. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Letadla námořnictva se budou zdát podřadná a prezident bude prosit o mou superstíhačku. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 A co je nejlepší, nikdo se nezraní. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Výborně, poručíku. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Amerika si nemůže dovolit zaostávat, Pane Wilsone. Potřebujeme vaše letadlo. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Tohle by měl být dobrý zápas. Oba muži pracují pro Dona Kinga. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Fanoušci, to je ono. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Dobrou noc. Jsem odsud! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Strafing Run hrdě představuje Lawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 A teď... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Co svět potřebuje 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 děkuji! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 je láska 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Děkuji mnohokrát! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 To je jediné že je toho zatraceně málo 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kente! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Moje oči! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Miláčku, myslel jsem, že jsi stále v Bruselu. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Oh, Kente. Jen jsme si navzájem ubližovali. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Myslel jsem, že to tak chceš. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Něco se změnilo. Není to jiné žena, že? Tomu jsem nemohl konkurovat. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Ne, samozřejmě jsi nemohl. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 No, důležité je, že jsi tady. Máme toho hodně co dohánět. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Úžasné. Jen mě nech starat se o něco. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Nebuď dlouho, mon amour. - Absolvování. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Jednoho dne přijde 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Muž, kterého miluji 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 A bude velký a silný 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Muž, kterého miluji 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 A když mi přijde do cesty 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Udělám maximum 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Aby... ho... zůstal 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Podívá se na mě a usměje se 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 já to pochopím 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 A za chvíli 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Vezme mě za ruku 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 A i když se to zdá absurdní 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Vím, že oba... neřekneme... ani slovo 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Páni! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Je tu někdo z města? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Vítejte. Rád tě vidím. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Možná ho někdy potkám 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Možná pondělí 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Možná ne 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Přesto ho jednoho dne určitě potkám 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Možná úterý 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Bude to můj den dobrých zpráv 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Postavíme si malý domeček 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Určeno jen pro dva 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Ze kterého se nikdy nebudu toulat 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 kdo by? Chcete? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 A tak vše ostatní výše 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 sním o 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Ten muž... já... miluji 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Jednoho dne přijde 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Bude velký a silný 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 A když mi přijde do cesty 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Udělám vše pro to, aby zůstal 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 A tak vše ostatní výše 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 sním o 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Muž, kterého miluji 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Oh, ne. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 No, jestli to není boží dar pro kokpit. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kente, rozevírají se ti nosní dírky. - Ten dnešní letecký kousek bylo čiré šílenství. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Pokud paní nebyla přítomna, Roztrhal bych tě jako vánoční husu. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Jo? Jen tak dál, poneseš tvůj obličej doma v psí tašce. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Co je to za macho? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - On to začal. - Ne. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Také. - Ne. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Chováš se jako děti. - Je to blbec. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Nejsem. - Jsou taky. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Nejsem. - Jsou příliš příliš... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 -Ne ne ne... ...také taky taky... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Jsou příliš krát deset. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - To je ono. - Přestaň. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Rachot! - Netlačte na mě. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Přestaň! Nemůžeš jednat? jako civilizovaní lidé? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hej, omlouvám se. - Miluji tě, kámo. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Poslouchat. Kent a já si musíme promluvit, tak prosím... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Buď mým hostem. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Pojďme to oslavit, zlato. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Ahoj všichni. Nápoje jsou na mě. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Pivo zdarma! - Chci gin sling! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Nezapomněl jsi na mou nabídku, že? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Malý dům na venkově, bílý laťkový plot, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kente, ty jsi všechno žena může chtít. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Ale na svatbu prostě nejsem připravená. Ještě ne. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 No, musím se vrátit na základnu. Zítra je důležitý let. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Víš, jak mám opuchlé oči když si dostatečně neodpočinu. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Dobrou noc. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 mohu? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Neměl by ses vrátit na základnu? - Předpokládám, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 kdybych hrál život podle pravidel, ale víš, že ne. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 V pořádku. Můžete mě doprovodit do mého bytu. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Neměl jsem se zlobit dnes ve výtahu. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Ale když chci něco tak zlého, Jsem celý rozpálený. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Možná proto mám takové obavy. Možná víc, než bych měl. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Mohlo by se stát něco hrozného. Musíte... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 -Ale já... - Neboj se. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Všechno bude v pořádku. slibuji. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Chlapče, to doufám. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 No, to je ono. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Je to pěkné místo. - To je v pořádku. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Jediný problém je, že mám zvědavou bytnou. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 No, myslím, že tohle je dobrá noc. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Nechci se vrátit. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Nemusíš. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Nechci být sám. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 a mimochodem, Můžu jít celou noc jako dřevorubec. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 A co vaše bytná? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Zvládneš ji taky. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Takže to beru tak, že jsi už byla s mužem. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Jsem panna. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Jen mi to moc nejde. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ooh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ach! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Ano. Ach ano... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ach! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 ach... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Vymyjte se! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Dostaňte se do své letecké kombinézy. Jsme připraveni jít nahoru. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Vyhodili mě. Můj stav letu byl stažen. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Skončil jsem, Mrtvé maso. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Co se stalo? - Jsou to moje oči. Mám tupé vidění. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Nedá se něco udělat? - Jemná procedura obrácení rohovky. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Multioptipupiloptomie. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Ale abych se nedržel poškození očních důlků, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 musí jít přes konečník. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Touhle cestou se mnou žádný muž nepůjde. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Je tu Topper? Rád bych se rozloučil. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Včera večer se nevrátil. Je AWOL. Jakmile to Block zjistí, je historií. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Ale létání je jeho život. Je to nejlepší pilot na světě. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Potřebujeme ho stejně jako on potřebuje nás. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Nemůžu najít svou žvýkačku pro štěstí. Máte... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Vymýt? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Bože můj. Zmeškal jsem svůj let. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Jste úžasní. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Mrtvé maso! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Mary! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Přijďte se podívat, jak létám? - Ne. V továrně došlo k tavení. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Dali mi odpoledne volno. - Skvělé! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Ó! Dobrá zpráva. Právě jsme uzavřeli úschovu v našem vysněném domku. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Skvělé! Kdy se nastěhujeme? - úterý. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Děti se svlékají teď azbest z potrubí. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 To je skvělé! Věci pro nás nemohly být lepší. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Jsem tak požehnaný. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Ó! Vaše formuláře životního pojištění přišel si pro tebe podepsat. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Ach, moje zrcadlo! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Přinesu další pero. - Není potřeba. Až se vrátím, podepíšu to. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 No, ty to víš nejlíp. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Zlato, znáš to globální oteplování problém? Vím, jak to můžeme zvrátit. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Řekni mi to. - Ne, teď ne, miláčkové. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Na to bude dost času později. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 A moje vyšetřování do vraždy JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Našel jsi důkazy, které jsi chtěl? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Ano. Mám to tady v kapse. Je to velké, zlato. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Jde to až do Bílého domu. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Chceš, abych ti to podržel? - Ne. Tady to bude bezpečné. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Jsem v tryskáči. Co by se mohlo pokazit? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Oh, Mrtvé maso. Prostě jsme nemohli být ještě dokonalejší. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Kde je sakra Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Děkujeme, že jste se připojili k párty! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hej, Toppere! Viděl jsi nějakou mou žvýkačku pro štěstí? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Ne. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Squadro svobody, nastartujte motory. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Bože, to je nahlas. Moje zvukovody jsou velmi citlivé. Nerez. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Dostal kulku v Corregidoru. Prošel přímo skrz. Podívejte se na tohle. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 co? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Máme je, abychom podrželi zvuk, pane. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Dobře. Díky. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Doufejme, že se jim to povede. Dej mi mikrofon, chlapče. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Pro lásku Boží, člověče, buď opatrný! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Už od Normandie je to CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Ti z vás, kteří vynikají během těchto vzdušných bojových cvičení 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 půjde dál dorovnávat největší bojová jednotka, která kdy byla sestavena. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Toppere, drž ten nos nahoře! - To ještě nikdy neudělal. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Vedoucí červeného týmu, přerušte se. Připravte se na zapojení. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger to. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Modrý vůdce, připravte se na akci. - Rogere. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Je mi mínus šest. Stěhování. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Mám tón! Mám ho! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Mrtvé maso, potvrďte zabití. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Paní Thompsonová? - Ano. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Jsem Topper Harley. - Oh! Mrtvé maso o tobě mluvilo! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Oh, myslí si o vás celý svět! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Ale... neměl bys být létá tam nahoře s týmem? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Mám zámek. zavírám se. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Uh-oh! - Všiml si mě! Je to kluzký ďábel. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Toppere! Pozor na pravou stranu! Sakra! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Vyplácím se! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Vymýt? Co tady děláš? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Není čas se do toho pouštět. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Uh-oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Udělej mi laskavost, nepřistaň. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Vypadni odtud! Zřítíme se! - Nemůžu! Zasekl jsem se! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Pak ti musím pomoci, příteli! Myslete na mě dobře! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Děkujiuuu... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Ne. Nedívej se. - Oh, ne! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Páni! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Oh, člověče! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, já umím létat! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Čau, Toppere. - Klídek, kamaráde. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Právě se stala ta nejzatracenější věc. - Počkej, kamaráde. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Otočte ho tímto směrem. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Jdeme. Jedna, dvě... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Pojďme to přesunout. Pojď! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Pojď! - Dost! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Ahoj! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Za chvíli vás budeme mít v nemocnici. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Dobré ráno! Promiňte! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Počkejte, chlapi! Počkejte! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Jdeme, jdeme. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Snadný. Snadno, snadno, snadno. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Pojďme. - Jaká to jízda! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Vymyjte se. Zvládli jste to. - Proč, děkuji, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Dám si telecí piccata. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Oh. Získejte kardio odečet. - Kde to je? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um... Je to, uh... - Hej, chlapi... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Uvnitř vlevo. - Nemůžu to najít! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Doktore! - Co se stalo? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Havárie letadla. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Musíme pracovat rychle. Dostal jsem oběd. - Chybí vám celkový obraz, doktore. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Sestro, zkontrolujte jeho penis není delší než můj. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Ne, doktore. - Dobře. Teď to bude bolet. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Ou! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Sestro, dejte mi 15 ccm morfia, rychle! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Můžete ho zachránit? - Nemůžu si být jistý. Nejsem dobrý lékař. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Děkuji, sestro. Počkejte tady. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Budeš v pořádku, kamaráde? - Jsem v nemocnici! Co by se mohlo pokazit? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Paní Thompsonová, vím, že mě musíte nenávidět ale... je tu něco, co chci, abys měl. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Trochu jsem to oddaloval za posledních deset let. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Není to moc. 2500. Kéž bych mohl udělat víc. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Proč, Toppere. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 To je tak sladké. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Proč, s těmi třemi miliony Vyhrál jsem na tomto šťastném losu, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Můžu si vzít těch 2500 a jen to všechno nafouknout na klobouky. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Správně a zastavte se! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete "Dead Meat" Thompson... je mrtvý. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Stejně tak Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 hlavy všech pěti rodin. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Je to v takových chvílích, moji drazí přátelé že se musíme ptát sami sebe, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 „Jak je možné, že tohle není součást nějakého většího plánu?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Dělejte dobré muže jako Dead Meat Thompson prostě jednoho dne zhasne jako špatná žárovka? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Za minutu jsi v posteli s vyřazenou holkou nebo chlapem, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 a za další jsi kompostová hromada. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 To ti nevadí? Protože mě to děsí živé chcanky! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Nikdy jsem si nemyslel, že by se to mohlo stát. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Nemáme teď to, co potřebujeme, Pane Wilsone? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 To by mělo stačit k prokázání že naše letadla potřebují vyměnit. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Ne. Musí selhat v boji za svět vzít na vědomí. Toto je menší incident. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Menší? Právě jsem ztratil jednoho ze svých nejlepších mužů! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Ustupuješ nám, Blocku? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Dělám to pro svou zemi, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 ne pro tebe. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Budeme potřebovat záložní plán. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Připraveno... Palte! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Skákající Ježíši, jsou zpět! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Kryjte se! Vypadni na palubu! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Kryjte mě! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Bojové stanice! Bojové stanice! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Nemají úctu k mrtvým? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Bože, miluji dobrý pohřeb. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Toppere, kam jdeš? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Podávám rezignaci. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Měl jsi pravdu. Řekl jsi, že jsem nebezpečný, a jsem. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Toppere, počkej. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Prosím, promluvme si. co? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Mají pravdu. Nejsem o nic lepší než můj otec. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Zdá se, ať dělám, co dělám, Nakonec někomu ublížím. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Ou! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Musíš se přestat srovnávat s tvým otcem. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Jste dva různí lidé. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Oba jsme zabili muže. - To je jen náhoda. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Miloval tryskáče. Já taky. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Byl samotář, stejně jako já. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 proboha, Dokonce mám oči svého otce. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Toppere, prosím! - Ach, jsou jen pro štěstí. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Štěstí si musíš vytvořit sám. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Vrať se do nebe a dokaž se. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Kromě toho je tu ještě něco. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Po našem prvním setkání v mé kanceláři, Poslal jsem své hodnocení veliteli Blockovi. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Doporučil jsem, abyste byli uzemněni. Bál jsem se, aby se někdo nezranil. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 co to říkáš? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Myslím, že někdo chce Sleepy Weasel selhat. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - To je těžké. - Úplně. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 To je další důvod, proč musíte létat. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Tohle může být vaše jediná příležitost zachránit misi 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 a řešit své osobní problémy, vše jedním tahem. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Teď mi to přečti, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 „A jestli někdy vložíš ty zatracené ruce znovu na mou ženu...“ 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Chtěl jste mě vidět, pane? - Oh, Blanko. Pojďte dál. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Na někoho jsem čekal. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - To bude vše, Francine. - Ano, pane. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Pudink? - Ne, děkuji, pane. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Řeknu vám to na rovinu. Thompsonova smrt nás všechny šokovala. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 A ten žhavý Harley za to může. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Chci toho usměvavého prcka odsud. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Morálka na této základně je zastřelena. Jen se tam podívejte. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Ticho. Teď se sotva člověk pohne. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Royi? Royi! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 co? Dokonce jsem s tím mužem chodil do školy. Prostě to není totéž. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Celý den mě ignoroval. Připomeňte mi, abych mu poslal poznámku. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Pane, mohu něco říct? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Vím, že se Harley choval nezodpovědně. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Ale jeho druh žije na okraji. Vždy ochoten riskovat. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Nyní pro tuto misi potřebujeme Toppera právě z toho důvodu. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Líbí se mi vaše myšlení, plukovníku. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Kromě toho Thompson nebyl tak dobrý pilot. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Měl jen malou rodinu. Děti jsou bolest v zadku. Žena je na omáčce. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Chudák bastard je lepší, když je mrtvý. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Jakou velikost bot nosíš? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Devítka, pane. - Dobře. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Je to vyřešeno. Pošleme Harleye dopředu. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Mimochodem. Děkujeme, že nás máte další večer na večeři. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Cheryl a já jsme milovali stroganov. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Pane, minulou noc jsme nevečeřeli. - Opravdu? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 No, kde jsem sakra byl? A kdo je ta Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Aha, to nevadí. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Běž dál, Side. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Přišel jsem si pro svůj odřený talíř. Naše rozkazy právě přišel. Odesíláme za hodinu. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Jdeš tentokrát? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Miska na tření není vaše. - To je. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Není. - Dobře, já to nechci. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Vezmu to. - Drž se od toho. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Tohle není čas ani místo. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Mám velké skóre vyrovnat se s tebou, příteli. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Promiňte. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Ublížil jsem mu. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Toppere, radši jdi. musím přemýšlet. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 No, já ne. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Zamiloval jsem se do tebe jako slepý pokrývač. - Omlouvám se? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Srdce mi padá kolem kotníků jako mokré kalhoty. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Celý můj život jsem chtěl jen létat. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Bomba věci. Sestřelte lidi. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Ale zažili jsme toho spolu tolik. Ramado, potřebuji tě. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 chci tě. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Jen ty 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Může tento svět vypadat jasně 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Jen ty 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Dokáže rozjasnit temnotu 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Páni! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Jen ty a ty sám 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Může mě vzrušit jako ty 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 A naplň mé srdce láskou jen k tobě 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Toppere! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 miluji tě! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 miluji tě. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Jsi můj osud 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Není to tak snadné, Ramado. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Tohle je jedna noc, kdy mě nevyhodíš. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Kouzlo, které děláš 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Jsi můj splněný sen 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Můj jediný a ty 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Oh-oh, jen ty 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Může ve mně provést tuto změnu 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Protože je to pravda 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Jsi můj osud 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Když mě držíš za ruku 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 rozumím 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Kouzlo, které děláš 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Jsi můj splněný sen 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Můj 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 A pouze 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 vy 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Toppere, jsem tak zmatený. Potřebuji čas o samotě. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Admirál Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Opravdu? Tak se také jmenuji. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, tady Foxtrot Zuluský mléčný koktejl. Požádejte o povolení k přistání. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger to. Máte povolení k přistání. Vítejte ve Středomoří. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, jsi to ty? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 To se vsaďte! Dali mi na starost radar. Jsem tvoje oči na zemi. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Všechny posádky se hlásí na letové palubě. Všechny posádky se hlásí na letové palubě. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Nemáš slušnost? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ach! Otevřené moře. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Bože. Kéž bych mohl cítit. Nechal jsem si smažit nosní dírky v Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Admirál Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Seznamte se s panem Wilsonem a panem Rosenerem společnosti Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Budou sledovat operaci. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Ano, samozřejmě. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 To je v pořádku. Jsem v pořádku. Žádný problém. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Uklouzl jsem na krabovi. Kdo tam dal toho kraba? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Kraba? Neviděl jsem žádného kraba. - Byli tam dva krabi. Pracují ve dvojicích. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Šel jsem do Annapolis, proboha. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Z Pentagonu, pane. Právě jsme to dekódovali. - Pomozte mi s tím. Moje oči jsou keramické. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Objížďka bazukou v Little Bighornu. Nebo bylo Okinawa? Ten bez indiánů. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Jsou to poslední rozkazy. Úderujeme zítra v 06:00. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Výborně. Probuď mě v, oh... 5:30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Vypadni ze své letecké kombinézy. Ty nepůjdeš. - Co tím myslíš? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Tato mise je příliš důležitá abys to podělal. Ty nelétáš. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Já taky. - Ne. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Já taky. - Oooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Dobře, pane. Jdeme na to. - Pojďme na to. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Pojď, pojď. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Páni! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Můj obličej! - Moje ruka! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Pozor na palubě! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Sedět. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Pánové, čekali jsme dlouho tohle slyšet. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Přesně za pět hodin a 17 minut zasáhli jsme nepřátelský toast. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Myslím, že to je nepřátelské pobřeží, pane. - Co? Pobřeží? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Bude to chtít trochu víc plánování. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Musíme vyřadit jaderné zbraně závod ve Falafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Zařízení se spustí za 12 hodin a je silně bráněno. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Pokud máte problém dosáhnout svého cíle, vaše sekundární cíle jsou zde a zde: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Továrna na harmoniku a škola pantomimy. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Hodně štěstí, pánové. Mrkni, převezmi to. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Oh, ještě jedna věc. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Dostanu to. To je asi pro mě. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Náš boj bude pokračovat podle plánu. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 A já chci Toppera Harleye vést naši eskadru do bitvy. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Nadporučík, pane. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Není to nic osobního. Vím, že tady mluvím za každého muže. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Ztratili jsme veškerý respekt k Harleymu. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Je to otrava pro morálku jednotky, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 a katastrofa k úspěchu této mise. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Jsi mimo mísu, Gregory. Budete poslouchat rozkazy a bude se vám to líbit. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Teď jděte do svých letadel. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Pane? - Co je, pane Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Doufám, že se v tomhle mýlím. - Co by to bylo? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Nikdo nemá rád hraní pro trenéra, který hází velkou hru. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Co to má znamenat? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Můj strýc mi řekl, že nehraji, abych vyhrál je jako spát se svou sestrou. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Jasně, je to skvělý kus ocasu s halenkou dobrot, ale je to nelegální. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Ježíši, Toppere. Pojď. - Pak se dostaneš do celé té inbrední věci. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Děti bez zubů, které hrají na banjo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 jíst jablečnou omáčku brčkem, vepřová hospodářská zvířata. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Toppere, to stačí. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Myslím, že mi rozumíte, pane. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Jen doufám, že s námi hraješ na rovinu. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Spodní prádlo Alpha Velveeta Knuckle, máte povolení ke vzletu. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Když narazíte na továrnu na jaderné zbraně, shoď pro mě bombu. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner Ringworm, Roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Jééé! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Svatá krávo! Uklouzla mi čepice! Otočte ji. My to vyzvedneme. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Ale, pane, jsme na misi. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Dobré myšlení. Vyzvedneme si to na zpáteční cestě. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Musíme ale označit místo. Dejte Rabinowitze do záchranného člunu. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Nechte ho veslovat v kruzích, dokud se nevrátíme. - Mohou to být dny. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Pak dej nějaké jídlo do záchranného člunu, člověče. Musím na všechno myslet? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Natočíme jeho oblíbené pořady. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Pane, není čas. - Dobře, dobře! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Jak mohu být admirálem bez čepice? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Je tam úplně sám a nejsem schopen s tím cokoliv udělat. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Vstupujeme do nepřátelského vzdušného prostoru. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Pane, zdá se, že máme neidentifikované radarové kontakty. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Vypadá to jako nepřátelské letadlo ve 12 hodin. - Opravdu? To nám dává asi... 25 minut. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Myslím, že si půjdu pro burger. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Pane, je jich šest! Ložisko 2-1-5, dosah 150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Ach můj bože, dalších tucet. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 A balónek! Velký, lesklý balónek, a pomalu se to přesouvá na jih! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Blocku, máš přehled o banditech? - Rogere. Mám je. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 V pořádku. Obnovit bojové šíření. Útočná formace Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper v čele. Stejně jako tvůj starý muž, synu. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Starý Buzz Harley by na tebe byl hrdý, Toppere. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Je to typ, který by mohl skončit zabije každého muže v tomto oblečení. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Je to otrava pro morálku jednotky. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Přečtěte si... moje... rty. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Ne... nové... daně. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Toppere, co to děláš? - Je zmrzlý! Topper nám není dobrý! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Zrušte misi! Zrušte misi! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Vraťte se k matce! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Nemůžeme! Jsou všude kolem nás! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Sakra! Dobře, zapojte se! - Ve 12 hodin mám podvozek! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Mám dva na ocase! Kowalski, sundej je ze mě. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Zamčeno! Fox dva! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Moje střela nesledovala! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Můj motor je vypnutý. Ztrácím sílu. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Moje děla nebudou střílet! co se děje? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Mám dva bandity na svých šesti! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 To je šílené. Wilson a Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Byli to oni, ne? Říkali, že se nikdo nezraní! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Blocku, zavolej své muže zpět. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Jako sakra budu! mám tady nahoře nejlepší pilot na světě. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Toppere! Toppere, čteš mě? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Byl jsem tam před 20 lety. Byl jsem tam s tvým otcem a mailmanem Farnhamem. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Byl jsem očitým svědkem. Musíš mě poslouchat, Toppere. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 To, co řekli o tvém otci, je špatné. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Vyhoď, pošťák. Vyhodit! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Nemůžu! Moje sedadlo je zaseknuté! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Nic nefunguje! - Buď v klidu! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Můj postroj nefunguje správně! - Dostanu to! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Bzučet! Nos! Nos! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Páni! Posaďte se! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Čau... Čau! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Pojď! Spěchat! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Získejte vedení! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Bude to v pořádku! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Páni! To bylo určitě blízko! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Bzučet! Vraťte se sem! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Čau! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Jsem v pořádku! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Bzučet! Křídlo! Křídlo! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Spěchat! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Co, máš pauzu? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Pospěšte si! - Jsem tady! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hej, čí je to žvýkačka? Páni! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Ach, proboha! Teď ne! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Rozumím! vydrž! Přivedeme to dítě dolů! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Přestaň se kroutit! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 vydrž! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Čau! - To jsou moje ponožky! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Bzučet! Vraťte se sem! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Tvůj otec udělal všechno možné zachránit Mailmanovi život. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Měl bys být hrdý, synu. Buzz Harley je skutečný americký hrdina. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Jsem zasažen! Jsem zasažen! - Blocku, jsi v pořádku? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Ano! Ano! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Dejte jim peklo! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Rozumím! Tohle je pro tebe, tati. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Jsou na mém ocase. - Jsem s tebou, kamaráde. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Vydržte. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Moje zbraně jsou zaseknuté. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Mají na mě tón! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Budu to muset udělat tvrdě. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Někdo doma? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Tomu propadli. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Toppere! Tři bandité, 12 hodin! - Jsem na nich! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Tady to je smyčka. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Kuskus! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Naučil jsem se to od Pauly Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Nejstarší trik v knize. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Chyťte mě, pokud můžete, chlapi. Tady je starý tah Buzz Harley. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 -Ach, chlapci... - Agh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Jsem na jejich chvostu. Teď je mám. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hej, kamaráde. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Vypadá to, že se pletou. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Fuj! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Zachráněno mraky. Pojďte dál, chlapci. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Trochu na schovávanou. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Uvidíme se později, kluci. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Tohle by mohl být konec o krásném přátelství. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Toppere, pozor! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Mám na ocasu dvě střely hledající teplo. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, vypadni odsud. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Vraťte se na loď! Sehnal jsem továrnu na nukleární zbraně na voskování. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Pácháš sebevraždu! - Udělej, jak říká! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Blížíme se. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Střely? Pořád se mnou. Pojď. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Když je nemůžu ztratit, použiju je. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Matka všech cílů. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddám. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Pojďte dál! jsi v pořádku? Toppere, uznej! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Toppere, čteš? - Toppere, jsi v pořádku? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Tady jsou! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, přistáváme. Velmi se snažit. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Utíkej jako o život! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Kde je Topper? - Ztratil jsem kontakt. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Tady je! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Povolení k přistání. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Budete mě muset přemluvit. Mám poškození. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Drž to, drž to! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Dobře, Toppere. Uvolněte ji dovnitř. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Podvozek je zamrzlý. - Vypadám dobře. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Ztratil jsem radar. - Teď trochu víc síly. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Došlo mi palivo. - Přímo pro sestavu. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Přišel o křídlo. - Dobře. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Jde ten druhý. - Dobře, Toppere. Zavolejte míč. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Dotyk dolů. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Hurá! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Výborně, Jime! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Jsi docela chlap! - Vy taky! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hej! Vymyjte se! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Oh, Toppere... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 vy. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Mám na tebe jednu otázku. - Střílejte. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 K čemu je třecí miska? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Proč, je to tradiční servírovací kousek používá se při brunch k udržení teploty jídla. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Myslel jsem, že je to Crockpot. - Ne, ne, ne. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 To je na celodenní vaření. Odřený pokrm... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hej, Toppere! Teď, když jsi učinil svět bezpečný pro demokracii, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 co budeš dělat vydělat na své nově nalezené slávě? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Jedu do Disneylandu! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Máte velké štěstí, veliteli Blocku. Tento muž má vaši krevní skupinu. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Nebojte se, pane. Po této transfuzi, budeš v pohodě. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Takové hrdinství jsem viděl jen já ještě jednou. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Možná znáte pilota: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Nosil jsem toto tajemství na 20 let. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Nikdy jsem nepromluvil. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Chtěl jsem, aby selhal. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Chtěl jsem být číslo jedna. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 A byl jsem zamilovaný do vaší matky. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Teď to není důležité, pane. prosím, šetřete si síly na válečný soud. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Toppere, dal jsi mi za pravdu. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Hodil jsem velkou hru. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Ó! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 opravdu jsem si myslel potřebovali jsme to jiné letadlo. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Ale teď si to uvědomuji Americká letadla budou vždy lepší 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 dokud existují skvělí muži jako vy v kokpitu 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 a německé části. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Vím, že si myslíš, že jsem to byl já, ale bylo to tak Wilson a Rosener, kteří sabotovali tryskáče. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Hráli mě jako dvoubitovou pikolu. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Ó! ach... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Áááá! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Odsud vidím svůj dům! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Ach ne, nevíš. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Admirále! - Říkáš si Američan? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 To mi dává kalhotky do kupy. Je to svinstvo jako ty, co poskvrňuje naši armádu. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Nevíš, o čem mluvíš. - Riskoval jsi životy skvělých pilotů. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 No, to je moje práce. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 je to bezpečné? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Vypadáš tam dobře, synku. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Myslím, že nosím tvoje kalhoty. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kente! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Jsi v pořádku. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Musíš mě vyvést z míry. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Na palubě té lodi je jistý flyboy který tě potřebuje mnohem víc než já. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Musíš na mě zapomenout. - Žádný problém. budu. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Prosím... Ani slzu. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Neohlížej se. To je moje statečná holka. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Neboj se, maličká! Dokud mě budu mít, přežiju! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Toppere! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Běž, Bille, běž! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Toppere! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Počkejte! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Páni! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Toppere! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Jednou, možná. Teď se jmenuji Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Co to znamená? - Malé prskající břicho. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Každou noc doufám a modlím se 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Do cesty mi přijde milenec snů 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Dívka, kterou bych měl držet v náručí 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 A poznejte kouzlo jejích půvabů 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Protože chci - Jo-jo, jo 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Dívka - Jo-jo, jo 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Zavolat - Jo-jo, jo 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Moje vlastní - Jo-jo 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Chci milence snů 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Nemusím snít sám 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Milenci snů, kde jsi 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 S láskou, oh, je to pravda? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 A ruku, kterou můžu držet 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Cítit tě blízko, když stárnu? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Protože chci - Jo-jo, jo 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Dívka - Jo-jo, jo 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Zavolat - Jo-jo, jo 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Moje vlastní - Jo-jo 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Chci milence snů 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Nemusím snít sám 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Jednoho dne, ani nevím jak 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Vím, že mou prosbu vyslyší 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Nějakým způsobem, nevím jak 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Přinese mi svou lásku 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Do té doby milovník snů 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Půjdu spát, budu zase snít 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 To je to jediné, co se dá dělat 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Dokud se nesplní všechny sny mého milence 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Protože chci - Jo-jo, jo 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Dívka - Jo-jo, jo 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Zavolat - Jo-jo, jo 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Moje vlastní - Jo-jo 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Chci milence snů 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Nemusím snít sám 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Do té doby milovník snů 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Půjdu spát, budu zase snít 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 To je to jediné, co se dá dělat 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Dokud se nesplní všechny sny mého milence 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Protože chci - Jo-jo, jo 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Dívka - Jo-jo, jo 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Zavolat - Jo-jo, jo 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Moje vlastní - Jo-jo 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Chci milence snů 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Nemusím snít sám 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Prosím, nenuť mě snít o samotě 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Nenuť mě